.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Macamana ia bermula tak penting.
Macamana ia berakhir, itu yang penting.
Emm, itulah teorinya.
Maaf buat kamu menunggu, Mr Barker.
Takde masalah.
Aku kena uruskan kamu cepat melalui pemeriksaan keselamatan.
Boleh beritahu aku nama pertama mak kamu.
- Tilly. - Dan tarikh lahir kamu.
6 Julai, 1962.
Bagus, Mr Barker. Kamu dah lulus ujian keselamatan.
Kalau aku boleh sahkan pesanan kamu sebelum aku masukkan dalam sistem.
Nombornya.
Jadi, kamu dah menempah enam cincin emas 18-karat edisi terhad
dan empat kalung loket emas putih.
Penghantaran akan dibuat
ke alamat kad yang dah didaftarkan,
jadi kamu kena berada kat rumah untuk tandatangan barang tersebut.
Tentulah. Kalau kamu boleh hantar pada jam 8:00 pagi esok, itu lagi baik.
Kau sebenarnya boleh simpan janggut, jadi kau takyah nak pakai benda tu.
Kau fikir krim yang kau gunakan untuk misai dianggap sebagai rawatan rambut?
Jangan buat aku tergelak.
Baiklah, perlu ke aku beritahu kau supaya pandu hati-hati?
Itu kalau kau sayangkan van kau. Pergilah belajar sesuatu.
Pergilah buat duit.
65 juta tahun yang lalu, satu komet menghentam planet ini
dengan kekuatan sejuta bom Hiroshima.
Ia menghapuskan dinosaur,
dan dari debu-debu lahirlah aturan dunia baru keseluruhannya.
Satu perumpamaan yang sesuai
untuk kemelesetan global, kita masih tercari-cari dalam diri kita.
Bila permintaan begitu rendah untuk jangka masa yang lama,
seluruh generasi berpendidikan dan pembekal-pembekal terlatih,
secara kebetulannya itulah kamu semua,
mungkin takkan berjaya.
Ramai dari kamu akan dapat keputusan yang baik tapi takkan dapat kerjaya yang kamu inginkan.
Boleh aku cuba pakai ni?
Tak.
Emm, macamana aku nak tahu kalau ia sesuai ke tak?
Kamu boleh tengok kat label atau beli je. Aku tak paksa.
Berapa harga aksesori iPod tu?
£100.
Tunggu kejap, Daniel, kau belajar perniagaan tahun ketiga.
Habis tu?
Jadi tawar-menawarlah, kawan, itu pun tak faham.
Ya, ya. Jadi, apa yang boleh dapat dengan £60?
Tak satu pun dari ni.
Terimalah, itu tawaran yang bagus.
Harganya £100 sebelum dia menawar.
£70 dan aku akan ambil jeans juga.
£80, kau beli aksesori tu dan dia beli jeans tu.
Boleh aku cuba pakai dulu?
Baiklah, kawan, ya, kalau kau dah paksa.
Aduss, ada ke kawan kau tak suka pakai pakaian dalam?
Semuanya kotor, aku bimbang. Mak aku tak balik hingga hujung minggu
dan aku akan jadi gila kalau aku kena cuci sendiri.
Apa khabar, Mr Yates?
Baik, mekasih, Dion. Macamana kau?
Sibuk. Selalu sibuk.
Berapa kau nak?
Aku nak tiga.
Dengar, tahu tak, aku dah cakap dengan bos aku. Aku beritahu dia, aku sangat hormat kau.
Mereka percaya dia mungkin ambil kau bekerja.
Selalu cari orang-orang untuk buka pasaran baru.
Lelaki tu dua pangkat di atas aku, dapat setengah juta seminggu.
Tunai. Dalam tangan.
Bos kau... Beritahu dia aku akan fikirkannya.
Terimakasih.
Rafa, Rafa, cepatlah! Tandas buat hal lagi.
Ambil mop dan beg plastik. Macam kat Baghdad kat dalam tu.
Kita ada pelanggan.
Jadi?
Jadi kau masih tak tahu nak gunakan sistem baru, kan?
Aku akan terus cakapnya.
Sehingga kau rasa terpaksa untuk belajar benda ni,
Aku layan pelanggan dan kau bersihkan apa yang patut kat belakang.
Baiklah. Bagus.
Semuanya £65, bos. Nak apa lagi?
Kondom.
Yang bersusuk.
Gadis bertuah.
Aku tahu kau suka Ferrari.
Tengoklah lagi.
Ini hampir sama macam kau pernah ada satu.
Tengoklah gadis kat luar tu yang kau akan gunakan ini dengannya?
Dia suka personaliti dan penampilan atau hanya wang?
Apa pendapat kau? Pempuan semuanya sebab duit, bengong.
Habis tu kenapa dia berbual dengan lelaki yang tak bawa Ferrari?
Kamu gertak dia, eh, bos?
Kau nak aku pergi ke sana dan tumbuk muka kau?
Leret kad tu.
Sebenarnya kamu yang kena buat.
Masukkan cip dan pin sekarang.
Dah selesai.
Terimakasih banyak.
Kerja bagus?
Biasa. Aduss. Masa korang keluar berseronok, aku hidu asap petrol
dan berurusan dengan pelanggan tak guna.
Rasa macam nak lepaskan tekanan kat seseorang?
Apa ke... Aduss!
Malam tuan. Bagus aksinya bagi lelaki sesusia kamu.
Kurang bajet ke nak sewa bilik hotel?
Keluarlah, sayang.
Boleh aku pergi sekarang?
Taknak selesaikannya kat sini?
- Kamu nampak kan, keadaannya . - Ya, aku nampak.
Sekarang bagi aku dompet kamu.
Pergi mampus.
Kamu nak ke semuanya ni?
Dengan gambar berdefinisi tinggi, kawan.
Sekarang, ini yang kena kamu buat. Tulis nama pertama mak kamu,
nombor pin dan tarikh lahir.
Buatlah sendiri.
Ini dah dilengkapi 4G, kawan.
Aku boleh muatnaik ini ke Internet dalam 30 saat
dan hantar kat isteri kamu, tengoklah apa yang dia nak cakap pasalnya.
"Buatlah sendiri", bunyi macam betul. Mungkin diikuti dengan,
"Aku nak bercerai," dan "Kamu tak pernah buat aku klimaks."
Bagus.
Sekarang, apa yang kami minta adalah kamu jangan laporkan kecurian kad selama 24 jam
semasa kami tengah membelanjakannya.
Bertenang je dan biar insurans yang tanggung bilnya.
Dan kami akan ambil beg bimbit tu kalau ianya masih bersama kamu.
Kau boleh ambil dompet tu, kau boleh ambil kad tu.
Tapi aku takleh bagi beg ni.
Jangan bertindak macam aku beri kamu pilihan.
Rampasnya.
- Jangan! - Yatesey, bangang!
Aduss. Dia mati ke?
Dia akan sedar. Jomlah.
Aduss. Tengok ni!
Cantiklah.
Apa ni?
Selalu nak milikinya satu.
Itu aku punya, itulah.
Baiklah.
Ada lima ribu dalam ni. Maknanya, 1,250 sorang?
Itu kalau kita bahaginya empat.
Kad masuk dalam laci, macam biasa, tapi duit tu kita punya.
Aku tak tahu, kawan. Kita sepatutnya bahagi semuanya.
Kau rasa mereka buat perkara yang sama kat kita?
Mereka buat kau bekerja kat stesen minyak, lima malam seminggu.
Kau kena mula cari keuntungan untuk diri sendiri, kawan.
Jangan biarkan orang ambil kesempatan atas diri kau.
Ya.
Marcel, ini Harry. Kita ada masalah serius.
Baiklah, geng? Lima kad diklon dari garaj.
Dan kami dah rompak mangsa.
Ambil dua lagi kad dengan nombor pin sekali.
Kau kena tengok video tu, kawan. Memang kelakar ah...
- Aduss! - Apa?
Aku hilang nyawa. Game over.
Tuan-tuan.
Sesiapa tolong beritahu aku kenapa dia pakai camtu.
Malam ni acara pakaian beraneka ragam.
Kejap, jangan cakap kau tak ingat.
Kita masih nak pergi ke?
Epik yang menakjubkan.
Aku akan ke bar.
Dia sekelas dengan kau, kan?
Yeah.
Yang kau cakap nak ajak keluar, tapi aku tak percaya.
Yeah.
Habis tu kau buat apa lagi kat sini?
Dahlah tengok dia macam pembunuh bersiri, pergilah berbual dengan dia.
Aku tengah usahakannya.
Dia cantik, kawan. Hampir sesuai sebagai adik Fordy.
Adik aku 15 tahun, pedofilia giler.
Beri dia nombor aku dan beritahu dia telepon dalam sama setahun lagi.
Yeah, aku akan buat. Tahniah, Rafa. Dia dah mimipi pasal bertemu
si tolol yang kerja kat stesen minyak sejak dia masih kecil.
Baiklah.
Oh, tak sangka.
Kau tangguhnya, kau yang terlepas.
Aku yakin kawan aku tu pemangsa terbaik. Tengoklah aksi dia.
Tengok, tumpu, tumpu. Rekod dunia baru!
Sentuhan lengan kurang dari lima saat.
Dia sentuh lengan dia? Masalah besar.
Mungkin juga dah sentuh burungnya, kawan. Yatesey takkan halangnya.
Apa ke hal?
Kau buat apa? Apa kena kau ni?
Tinggalkan gadis macam tu je kat bar, kawan?
Kau sepatutnya dah boleh makan dia. Kau kan pemangsa.
Betul-betul kat sana tu adalah lima kali temujanji, Raf.
Tiga jam berbual untuk satu ciuman selamat malam kat depan pintu dia.
Aku bukan tengah cari teman wanita sekarang.
Aku suka dia, jangan buat aku rasa bersalah. Dia akan aku makan, cuma bukan malam ni.
Menarik. Baiklah.
Kau akan pergi?
Ini akan jadi pemandangan yang bagus.
Sam, cantik kostum.
Terimakasih. Mana kamu punya?
Aku takde masa nak tukar.
Aku datang terus dari tempat kerja.
- Kamu dah ada kerja. - Aku tahu. Dah dewasa, kan?
Kamu buat kerja apa?
Sangat tak teratur, Aku memproses data untuk syarikat kad kredit.
- Yang mana satu? - X-Cred.
Ada sebarang peluang kamu boleh tingkatkan had pelajar aku?
Yeah, kamu orang ketiga yang sangat bagus buat jenaka malam ni.
- Ada ke ia kelakar pertama kali? - Tak.
Baiklah. OK.
Nota untuk diri sendiri, kena berjenaka pada perbualan aku.
Kasihannya. Macam tengah tengok budak kecik.
Jomlah, kita pergi.
Nak cuba, kawan?
Marilah cuba.
Parti orang lelaki, kawan.
Kau hanya akan khayal dan cakap mengarut dengan sekumpulan orang tak guna.
Pempuan ada kat luar sana. Kat sini hanya ada lelaki.
Tapi sepupu aku, dia lulusan dari Newcastle dengan tahap pertama.
Dia memohon di setiap firma undang² dalam negeri bersama kira-kira 6,000 pemohon setiap pekerjaan.
Dia sekarang kerja kat bar.
Kat mana-mana pun sama je cerita. Jadi macamana kamu boleh kerja kat X-Cred?
Ayah aku pernah kerja kat sana.
Apa-apa pun, kamu macamana?
Aku ternampak korang sekitar kampus, dengan pakaian berjenama dan wang tunai.
Sorang dari kawan aku cakap dia beli stereo dari salah sorang kawan kamu
dan kat sana ada kotak bertimbun-timbun.
Kamu sangat mencurigakans.
Korang kerja apa?
Kami usahawan.
Jenis apa?
Perdagangan rahsia.
Kau memang bertuah, Yatesey.
Tuah takde kaitan dengannya, Daniel.
Apa jenis orang yang bertaruh semuanya dengan dua pair?
Siapa nak ikut dan kongsi ni dengan aku? Kau tak dijemput, bengong.
Aku tengah nangis dalam hati. Sejujurnya.
- Patut ke kita pergi? - Yeah.
Fiona.
Yang terbaik.
Whoa, lebih baik.
Main tiga orang boleh?
Frankie, kita pergi.
OK, sekejap ye.
- Itulah aku. - Lebih baik aku minta nombor kamu.
Aku ingin jumpa kamu lagi.
Lebih baik kamu beri telepon kamu.
Ini alamat e-mel kamu.
Aku taknak buatnya terlalu mudah bagi kamu.
Selamat malam, Sam.
Kamu dapat nombor telepon dia semalam?
Dia bagi aku alamat e-mel dia.
Itu agak sedikit gay.
Yeah. Kau tahu kat mana dia kerja?
Tak, bukan aku yang berbual dengannya sepanjang malam.
X-Cred.
Dia pemproses data.
Giler.
Kawan, dia boleh jadi lombong emas.
Mungkinlah, tapi aku bukan tertarik kat dia sebab tu.
Aku suka dia.
Ada sesuatu pasal dirinya. Kualiti.
Aku rasa dia tu memang sesuai.
- Baiklah. - Semoga berjaya.
- Mr Barker? - Ya, kawan.
Sila sain kat sini, encik, kamu ada pakej.
Bukalah, Mr Ford.
Nampak macam semuanya ada kat sini.
Masuklah. Kami dah menunggu.
Sebagai kenyataan tujuan
takde apa-apa macam kebogelan paksa,
rakaman orang tua dan mengupah samseng.
Kurangkan soalan yang membuang masa
yang biasanya terjadi kekerasan dengan situasi macam ni.
Aku tak rasa kamu jumpa kawan aku, Harry.
Mereka ada jumpa.
Sekarang Harry ada kat sini, bagus pasal angka-angka.
Sorang yang sangat genius.
Tapi macam ramai lelaki bijak, dia ada kelemahan.
Dia sanggup bayar demi pempuan.
Aku sering beritahu dia, "Belanjalah sikit duit, carilah gadis baik".
Tapi dia tak pernah dengar. Dia suka pempuan murahan.
Berasmara kat sudut-sudut jalan atau kat kusyen belakang kereta dia.
Aku kat sini bukan nak menghakimi. Burung dia, urusan dia.
Apa yang aku bimbangkan adalah semalam dia membawa sesuatu
yang kepunyaan aku.
Sesuatu yang sensitif.
Ada fail-fail dalam ni, akaun perniagaan,
yang aku takleh biarkan ia jatuh ke tangan yang salah.
Aku sering beritahu Harry supaya hati-hati.
Aku tak perlu buat ni tapi aku tetap kena buat.
Tapi aku tahu dia lemah jadi aku ambil langkah berjaga-jaga.
Telepon, laptop dia, tablet ni, semua dijangkiti dengan spyware.
Aku boleh tahu lokasi mereka bilamana aku pilih, mengawal kamera melalui remote,
dengar apa yang dicakap...
Tariq, ambil alih.
Bahasa Inggeris, tolol! Berapa kali aku kena cakap?
Cakap bahasa Inggeris.
Maaf, bos.
Kontraktor, tukang bersih, sekarang tukang pukul aku pun orang Poland.
Separuh harga, dua kali gangguan.
Dahlah tu. Lebih-lebih, kau akan bunuh dia.
Jadi?
Aku taknak mayat, aku nak akauntan.
Aku lebih hargai keuntungan daripada mayat.
Aku terpaksa singkatkan parti hari lahir anak aku demi uruskan ini.
Aku orang sibuk dan hargai masa bersama keluarga aku atas segalanya.
Jadi kamu berempat kena buatkannya untuk aku.
Masa kami menunggu, aku berpeluang tengok keseluruhan operasi korang.
Kad-kad kredit, peras ugut, pemalsuan identiti. Sangat mengagumkan.
Aku akan berurusan dengan korang.
Ini senarai benda yang aku nak.
Benda yang korang akan dapatkan untuk aku.
Korang kena lengkapkan senarai ni, apa kata, jam 5:00 petang,
dan hantar barang-barang tu kat aku.
Banyak ni.
Takde cara kamu boleh...
Anggap ia sebagai cabaran. Kalau korang berjaya, mungkin aku maafkan korang.
Kalau korang gagal, korang akan dikunjungi dua orang ni.
Bawa dia, mari pergi.
Mereka dah ada kat sini masa kami balik. Mereka datang entah dari mana.
Maaf, apa sebenarnya korang dah buat?
Takde yang kau tak buat sendiri seratus kali!
Aku semacam ragu-ragu je.
Ini senarai yang panjang. Kita perlukan hampir kesemua bekalan plastik yang kita ada.
Jadi kita nak buat ni?
Kita kumpul senarai tu, kita jauhkan dia dari hidup kita. Takde cara lain.
Yeah.
Cakaplah.
Kami dah ada barang-barang tu. Kat mana kau nak ambilnya?
Semuanya dalam satu hari. Begitu berusaha.
Kau rasa berapa nilainya?
Aku tak tahu.
Tekalah.
£50,000? £60,000?
Jadi,
kalau aku cakap korang hutang aku 200,000 seminggu pada setiap minggu
itu akan jadi adil?
Berilah mereka masa rehat untuk hujung minggu.
Dengar... Kau minta kami buat sesuatu. Kami dah buat. Habislah cerita.
Bagi seseorang yang tahu syarikat kad kredit yang baik,
Aku tak sangka kau tak tahu macamana mereka buat duit mereka.
Kau ada hutang. Bunga ditanggung.
Kau dah bayar bunga. Hutang masih ada.
Tapi ini akan berlaku setiap kali kami buat penghantaran.
Hutang takkan tersentuh. Tak nampak begitu masuk akal.
Semua yang kau nampak kat aku hingga sekarang adalah masuk akal.
Kat sana tu dalam kegelapan, itulah yang tak masuk akal.
Korang bayar duit aku, setiap minggu selagi korang boleh. Hari ni korang takleh...
Sekarang, aku dah bersedia nak jadikannya mudah bagi korang.
Kalau korang takleh tukarkan plastik kepada tunai, Aku boleh ambil semua barang dagangan korang.
Perhiasan, elektronik, ubat...
Berapa jumlahnya?
Untuk bayar semua hutang dan buat kau berambus?
- Kau takkan sukanya. - Mungkin tak.
Dua juta untuk bayar hutang korang, untuk beli kemaafan aku.
OK.
Dengan satu syarat, korang bayar dalam dua minggu. Semuanya. Takde pengecualian.
Dua juta. Dua minggu.
Dan tempoh waktu tu takkan berubah. Aku mesti perjelaskannya.
Secara peribadi, kalau aku jadi kamu, aku akan bayarnya secara mingguan.
Keberanian ada pada dia ni! Takkan ubah apa-apa.
Baiklah, selamat berjaya. Jumpa korang dalam dua minggu lagi.
Aku akan awasi korang!
Kunci.
Apa?
Kunci van kau. Macamana lagi kami nak angkut barang?
Aduss.
Tahniah, korang akan jalan kaki balik rumah.
Kau patut berunding dengan kami.
Dia dah. Keberanian kau takde, nak buat keputusan.
Apa, macam dia dah buatnya jadi baik?
Itu je pilihannya. Kau tahu kan.
Lambat laun kita akan tertangkap.
Setidaknya dengan cara ni ada penamatnya.
Dua minggu dan dia akan berambus dari hidup kita.
- Atau kita akan mati. - Apa je cara, ia akan berakhir.
Apa? Takkan jadinya lebih baik!
Dengan cari ni kita ada masa nak buat rancangan.
Yang pastinya mustahil nak buat £2,000,000 dalam dua minggu.
Kita perlukan lebih banyak kad. Pembelian lebih besar.
Macamana kita nak kumpulkan profil perbelanjaan bila selama ini kita buatnya tanpa sebarang bantuan?
Ada satu cara je nak buatnya.
Kita perlukan orang dalam.
Aku tahu siapa yang kita perlukan.
Tak.
Dengar, aku pun taknak buat. Kita takde pilihan.
Kau berdua kena beritahu aku, apa yang korang tengah cakapkan?
Buatlah keputusan.
Terimakasih.
OK, ingat Frankie? Dia pemproses data kat X-Cred.
Jadi, kau buat apa tu?
Aku akan mula menggodam e-mel dia.
- Kau boleh buat tu? - Ini Webmail. Tolonglah.
Baiklah, kawan. Jadi, apa masalahnya?
Kebanyakan orang ada sesuatu keinginan dalam hidup mereka, yang teruknya..
mereka sanggup langgar undang-undang semata-mata nak dapatkannya.
Kita hanya perlu ketahui apa yang diingini dan eksploitasinya.
- Ini mengarut. - Berkesan kat kau.
Apa maksudnya tu, ia berkesan kat aku?
Kau dah godam e-mel aku?
Yap. Dan Rafa juga.
Apa?
Kau tahu pasal ni?
Aku yang pilih korang.
Apa hak kau untuk tengok data peribadi kami?
Kau kerja sambilan untuk Berita Dunia, atau sesuatu ke!
Aku tak dengar terlalu banyak aduan sepanjang tahun lepas. Itu jadikan kau kaya.
Kau gandakan pinjaman pengajian aku, kawan. Itu betul-betul tak belikan aku Ferrari, kan?
Macamana ia bermula tak penting.
Macamana ia berakhir, itu yang penting, kan?
Akan bersambung.
Sangat betul.
Jumpa apa-apa?
Rasanya camtulah, yeah.
Rasa-rasa kau boleh lakukannya?
Sungguh?
Hei, Ayah.
Macamana ayah rasa?
X-Cred kata dia dah langgar kontrak.
Mereka kata dia sepatutnya maklumkan mereka lebih awal pasal penyakitnya.
Mereka enggan bayar kos perubatan. Kita tak mampu bayar hospital tu.
Dia akan balik ke wad.
Jadi dia boleh mati bersama orang di sekelilingnya, batuk dan berdengkur.
Mak, tak ke dia berhak dapat sedikit penghormatan?
Takkanlah... Frankie?
Sam. Kamu buat apa kat sini?
Dah tentulah intip kamu. Aku berada kat dalam semak tu dah dua jam.
Biar betul. Tak nampak begitu selesa.
Ya, beritahulah. Aku cuma jalan-jalan nak hilangkan kekejangan. Terbongkar.
Nah, aku hanya melaluinya. Beritahulah, kamu bukan dalam perjalanan balik rumah.
Rumah.
Apa aku kena buat nak ajak kamu keluar untuk minum?
Ceriakan aku.
Aku perlukannya.
Aku gembira terserempak dengan kamu.
Kamu percaya pada takdir?
Dan sekarang kamu rosakkannya.
Itu hanyalah tentang waktu.
Ya.
Terimakasih.
Aku akan bayar ni.
- Kita boleh bahaginya, kalau kamu nak. - Tak, tak. Biar aku je.
- Mekasih. - Dengan satu syarat.
Kamu lupakan pasal garis takdir tu.
Setuju.
Kamu ada dana amanah rahsia atau sesuatu?
- Aku harap-haraplah. - Habis tu macamana kamu ada kad hitam?
Kamu tanya aku macamana aku buat duit.
Tengoklah.
Tertulis Charles Burnett atasnya.
Dan esok akan jadi seseorang yang lain.
Kamu pencuri?
Pengambil peluang.
Kamu taknak tahu kenapa aku lakukannya?
Tak, taklah sangat.
Bil-bil perubatan. Itulah macamana ia bermula...
Adik aku. Dia jatuh sakit. Mengenai sakit yang dia alami.
Doktor cakap dia di tahap terakhir.
Aku tak setuju.
Rawatan peribadi, kebanyakannya kat Amerika.
Dan kosnya semakin meningkat.
Aku tak mampu nak bayar bil-bil tu jadi aku kena fikirkan cara yang aku boleh.
Aku tahu ianya tak betul
tapi kalau aku risikokan segalanya, aku boleh berikan dia seminggu lagi atau sehari lagi,
dah tentu aku akan lakukannya.
Lantaklah siapa pun yang beritahu aku sebaliknya.
Ternyata apa yang dikatakan doktor dulu adalah betul.
Malah ayah aku bukan manusia bagi mereka.
Dia hanyalah statistik.
Satu set angka yang tak berguna lagi dalam kepentingan mereka.
Aku takleh buatnya, Sam.
Kenapa tak?
Sebab mencuri dari syarikat yang mana kamu bekerja,
dengan apa cara sekali pun kamu lihatnya, ia adalah salah.
Takde perkara semacam jenayah tanpa mangsa.
Mesti ada yang menderita.
Cara terbaik nak hakiminya sendiri adalah cari seseorang yang layak menerimanya.
Dan pada aku, syarikat kamu layak menerimanya dari yang lain.
Macamana ia beroperasi?
Aku yakin aku beritahu kamu apa yang kamu dah tahu,
tapi kad kredit beroperasi pada rangkaian sistem yang bijak
jadi mereka boleh mengesan corak perbelanjaan.
Sebab itulah kami cuba kumpulkan profil untuk setiap pemegang kad.
Kita boleh akses dari senarai daftar, godam komputer mereka, curi e-mel mereka.
Pastu kita beli barangan mahal dengan kad klon dan jualnya.
Berapa banyak yang boleh kita dapat?
Dengan kamu di dalamnya? Takde had.
Ini bagus.
Dengan penglibatan Frankie, kita akan ada akses untuk data peribadi...
setiap pelanggan dalam pangkalan data X-Cred.
Aku akan dapatkan semua yang korang perlukan untuk klon beberapa kad mewah.
Frankie carikan kita pelanggan-pelanggan luar negara,
kita akan pergi ke mana mereka belanjakan dan teruskan dalam corak perbelanjaan.
Kenapa luar negara? Kenapa bukan kat London?
Sebab pelanggan yang aku uruskan berasal dari sini, kat UK.
Betul. Jadi guna akaun negara lain untuk elak disyaki. Bijak tu.
Dapat lindungi jejak aku.
Jadi kita akan ke mana?
Lima kad. Semuanya pembeli besar kat Miami sekurang-kurangnya 3 kali setahun.
Gabungan kredit kad adalah tiga juta setengah dollar.
Giler betul. Siapalah diorang ni?
Tapi kalau korang nak jalan-jalan, belanja kat bandar? Itu takpe bagi aku,
tapi guna tunai. Kad-kad ni untuk yang penting sahaja.
Nasihat peribadi aku tetap bersikap rendah diri.
Yang pertama, Yannick Kieffer.
Jurubank dari Luxembourg ada kat bandar sedang jual bon.
Had kad kredit, $500,000.
Dan kita nak ambil duitnya dari setiap sen.
Macamana kalau dia belanja pada masa yang sama?
Mereka tak perasan ke transaksi dua kad yang berbeza?
Dah tentulah mereka perasan. Sebab itulah kita kena perhatikannya.
Boleh kamu tahan pintu tu, tolong ye?
Terimakasih, tuan. Aku hargainya.
Sepanjang hari kamu baik?
Boleh tekankan butang sembilan untuk aku, boleh kan?
Terimakasih, tuan.
Kita dah ada dia kat GPS. Dia tengah menuju ke biliknya sekarang.
Mari berbelanja.
Ini ke yang terbaik dari jualan kamu?
Pilihan yang susah.
Apa yang dia cakap kat kau?
Apa?
Sam.
Masa dia mula-mula menghubungi, Macamana dia buat kau sertai pasukan?
Dia janjikan aku Ferrari dalam setahun.
Oh, ye?
Dan macamana dia tahu itu yang kau inginkan?
Kau rasa laptop tu ke mereka guna untuk godam e-mel kau?
Dia ni bukan kawan kau, Raf.
- Ya. - Pasukan makin besar.
Pengkongsian kita makin kecil. Seluruh perkara Marcel ni...
betul-betul tak beri inspirasi kepada prospek jangka panjang untuk pasukan ini, kan?
Kau cakap apa?
Aku cakap setiap orang ada harga. Satu nombor ajaib.
Bila kau dah ketahui apa nombor kau, beritahu aku.
Mekasih.
Cheers.
Kamu fikir mereka akan OK?
Mereka bagus dalam menjaga diri masing-masing.
Dah berapa lama kamu kenal Sam?
Kira-kira setahun.
Dia datang kat aku macam dia datang kat kau, "Sertailah dan aku akan buat kau kaya."
Ya, dia beri penjelasan yang meyakinkan, kan?
Dia suka kau. Kau tahu tu?
Ya.
Ya, aku rasa camtulah.
Dan macamana kau?
Tak pasti.
Mari sini. Aku nak beritahu kau rahsia.
Apa maksud kau "rahsia"? Rahsia pasal apa?
Aku takleh, sebenarnya. Ianya terlalu teruk.
Apa maksud kau "teruk"? Oh, cepatlah. Kamu kena beritahu aku sekarang.
Mehlah sini, pastu, aku akan beritahu.
Teruskalah. Apa?
Kamu hanya buat camtu sebab aku betul-betul ada depan kamu.
Kau nampak sangat berminat masa kat parti.
Ya, memang, hinggalah kamu pergi camtu je masa aku tengah cakap.
Sekarang aku tak pergi.
Kau fikir dia dirinya sebenar yang dia perlihatkan?
- Sam? - Hmm.
Hentikannya. Kita semua ada keburukan pada diri kita, Yatesey. Aku bukannya begitu naif.
Kau hanya nampak sebahagiannya.
Aku fikir kita dah berkawan baik.
Aku tak perlukan hasutan kau, Yatesey.
Aku tahu apa sebenarnya yang kau perlukan, Frankie.
Ya.
Ya, aku tahu.
Tapi bukannya dari kau bila kau ada sesuatu?
- Nak sikit? - Kokain?
- Ya. - Tak.
Dia sedang bergerak.
Baiklah. Hampir selesai.
Sempurna.
Tuan.
Kita buat dengan baik hari ini.
Ya. Tak dapat lakukannya tanpa kamu, Frankie.
Barangan tu macam pemenuh stok je dibandingkan dengan kelengkapan ni. Tengoklah.
Sangat membosankan hanya menonton Orange Dot sepanjang hari.
Aku dah cari, "Miami" dan "perhiasan" dan "eksklusif"
dan ianya adalah benda pertama yang muncul.
Sebelum atau selepas kau keluar dari Youporn? Aku hanya nak ketahuinya.
Selepas. Adik kau dah buat pertunjukkan video peribadi.
Ow.
Perhiasan Ama Dablam...
Kat situ, kerongsang $400,000 satu.
Mereka ada yang terbaru, macam, koleksi berlian berwarna.
Tapi takde satu pun kad yang ada sejarah pembelian kat sana. Itu takkan sesuai dengan profil.
Itu memalukan.
Baiklah. Kalau kita dah selesai, aku nak terjah bandar.
Apa?
- Uh, aku tak rasa idea tu bagus. - Kau boleh buat apa yang kau suka.
Kita kat Miami, aku dah nak gila dan semuanya ada kat sana, kawan.
Macamana kau, Raf? Champagne dan penari bogel atau bar mini dan beronani?
Uh... Yang pertama saja?
Rasanya camtulah, kawan.
Oh, pelancap, pelancap.
Bertenang.
Dengar. Kalau mereka kena kerja keras, kau kena biarkan mereka berseronok sikit.
Aku akan pastikan mereka balik dalam keadaan baik, yeah?
Baiklah.
Bertenang, kawan!
Kamu tahu, kamu kena berjaga-jaga dengan dia.
Siapa?
Kau tahu siapa.
Yatesey? Kebanyakan gadis suka dia.
Bukan yang satu ni.
Kau tak apa-apa, sayang?
Berambuslah.
Champagne! Dan takde yang murah pun 'air kencing' Krug.
Ada sesuatu yang menarik perhatian pelacur ni.
Aku penari, bukan pelacur.
Kita akan tahu.
Kamu sejuk?
Ya, sikit.
Aku tak percaya aku berada kata sini. Ini gila.
Jadi, boleh kamu beri aku nombor kamu kalau kamu tahu kamu berada kat sini buat ini?
Emm, aku sebenarnya tak perlu beri kamu nombor aku, kan?
Baiklah, alamat e-mel kamu. Kamu tahu apa maksud aku.
Aku mungkin dah beritahu kamu supaya berambus.
Aku gembira kamu tak buat.
Ya, aku pun.
Benda kelakar adalah aku boleh biasakan diri dengan ini.
Apa? Minum kat tempat awam?
Inilah apa yang buat oleh gelandangan setiap hari.
Frankie, kamu kena tetapkan pandangan kamu lebih tinggi sikit.
Kamu cakap apa ni?
Aku tahu, aku tengah merepek.
- Kamu betul-betul merepek. - Ya, aku tahu.
- Cakap mengarut, sikit. - Sangat mengarut.
Kamu dah sedia nak cium aku?
Kita perlukan lagi minuman.
Aku takde.
Fordy?
Aku pokai.
Tak guna.
Bawakan kami dua botol Cristal lagi.
Oi, Yatesey, apa kau buat?
Pergilah.
Yates, itu satu daripada kad mewah.
Aku pasti ia mampu untuk sebotol champagne atau dua.
Aku tak percaya kau ambil kad tu dari Sam.
Sam? Nama dia ke kat kad tu?
Mana minumannya?
Kad ditolak. Mereka, macam, rampasnya, atau apa sajalah.
Mereka siapa?
OK, masa untuk pergi.
OK, tuan-tuan. Kami nak bercakap dengan korang .
Ah, kawan. Aku terlupa...
Cepatlah, korang! Keluar ikut belakang, cepat!
Oh, aduss!
Kejar! Kejar!
Rafa! Rafa!
Jangan ikut aku!
Pergi!
Yatesey!
Ke tepi!
Datang sini balik!
Aku akan tangkap kau! Kau mangkukhayun!
Aduss!
Pergi mampus!
Mampus aku!
Mari pergi! Mari pergi!
Helo?
Sam, ini aku. Kita kena cakap.
Baiklah? Apa dia?
Ada berlaku...
ada berlaku insiden, kawan.
OK?
Yatesey ambil satu dari kad tu.
Mana satu?
Aku fikir ianya akan OK.
Tak, Yatesey, kau tak fikir panjang.
Cepat. Baginya balik.
Mereka rampasnya. Ianya ditolak.
Apa yang aku cakap? apa yang dah aku cakap?
Kad-kad ni untuk yang penting sahaja..
Tak, tak, tak. Biar betul!
Apa dia?
Kita kehilangan Max de Beer.
Berapa banyak?
Kad tu bernilai satu juta setengah.
- Ke mana korang dah pergi? - Kelab bogel.
Jelas sekali kau tak baca ringkasan tu!
Max de Beer sorang gay. Dia takkan pergi ke kelab bogel.
Tak banyak kopek dan buntut lelaki, kalau kau faham maksud aku.
Jenis yang setengah, yang pastinya?
Tak begitu besar kopek.
Itu sangat bijak, Rafa. Itu tersangatlah bijak.
Kalau kau bijak sangat, kenapa aku kena jelaskannya untuk kau?
Tiga juta setengah tolak satu setengah, sama dengan dua!
$2,000,000. Kita hutang Marcel £2,000,000.
Mungkin sekarang korang dah nampak masalahnya!
Kita akan beritahu Frankie?
Kau tanya soalan yang salah, Fordy. "Apa yang akan kita beritahu Marcel?"
Itulah satu-satunya yang korang patut fikirkan sekarang.
Kau nampak tertekan?
- Rafa ada idea, kawan. - Kita dah kat sini.
Kau mungkin fikir aku cumalah budak stesen minyak, tapi aku lebih bijak dari yang kau tahu.
OK, mari dengarkannya.
Kita akan buru ikan besar.
Kembalikan apa yang kita hutang Marcel dan banyak lagi.
Kita akan berbelanja kat Ama Dablam.
Sesuatu macam ini boleh buat kita terus hidup.
Selain kita takde kad yang ada sejarah berbelanja kat sana.
Kita tak perlukan kad kredit untuk dapatkan apa yang kita nak.
Kita perlukan orang ini.
Ye kan?
Siapa yang aku tengok tu?
Putera Zafran dari Brunei.
Ini bukanlah cabaran yang teruk, kawan. Aku rasa kita boleh lakukannya.
OK, kamu ajak aku ke Miami, kamu hilangkan kad terbaik kita,
sekarang kamu nak aku tolong kamu rompak perhiasan paling eksklusif kat bandar?
Bunyinya macam idea yang bagus.
Ya, bunyinya teruk bila kamu fikir macam tu.
Aku cuma tak faham. Kamu tahu, kita ada banyak wang pada baki kad,
- Kenapa bersusah payah buat ini? - Kami tak perlu pun kau.
Kau bertuah kami bersetuju taknak libatkan kau.
Bertuah? Setiap hari aku bangun dan aku bukannya kau, percayalah, aku rasa bertuah.
Oh, diamlah.
Dengar, inilah sekali dalam seumur hidup sial kita bercakap pasalnya.
Kita buat ini dengan baik, takde pekerjaan syarikat yang kita pandang rendah,
takde 8% pengangguran,
takde kiriman beratus resume untuk pekerjaan pra-siswazah yang tak wujud pun.
Ini boleh buat kita semua merancang untuk kehidupan.
Apa yang aku minta, kamu dengarlah rancangan tu.
OK.
Putera Zafran masih muda dan kaya raya.
Kat sini kata pasal dia nak tanyakan soalan...
kat sorang super-model Perancis bernama Natascha Claudet.
Sekarang apa yang kau fikir Ama Dablam akan fikir
kalau dia mula tanya pasal perhiasan?
Mungkin mereka tu dapat kontrak cincin perkahwinan.
Kita akan pancing mereka dan kita bawa mereka ke London.
Kita akan dapatkannya untuk $20 juta tanpa gunakan senjata pun.
Berapa banyak kos untuk persediaan?
Jumlah wang yang besar.
Jadi biarkan plastik ambil peranan.
OK, jadi inilah bilik yang kau nak.
Yap.
Ianya tak besar, tapi ini milik aku, jadi jangan selerakannya. Faham?
Mustafa Riald, setiausaha peribadi putera.
Kau ada nombor?
Kat sini.
Apa yang kita tunggu lagi?
Hello, pejabat Mr Riald?
Hello. Saya telepon dari perhiasan Ama Dablam kat Miami, Florida.
Boleh saya cakap dengan Mr Riald?
Saya rasa Mr Riald pada perjalanan ketika ini.
Seperti yang kamu tahu, kami salah satu perhiasan terkemuka di dunia,
dan seperti pertunangan Putera Zafran yang akan berlangsung...
Saya harus hentikan anda setakat ini, tuan.
Pertunangan tu spekulasi semata-mata.
Ianya rahsia, saya faham.
Tapi ingin mengatur tontonan peribadi...
koleksi berlian berwarna terkini kami untuk putera.
Maaf, tadi anda dah cakap anda...
anda salah satu perhiasan terkemuka di dunia?
Itu betul. Pelanggan seperti...
Tuan, kalau ada majlis perkahwinan diraja,
hanya tukang emas terbaik akan diperlukan.
Mungkin kedudukan Mr Riald lebih baik untuk buat keputusan itu.
Bila dia kembali?
Mungkin hari sabtu ini, tapi dia boleh...
Saya akan telepon semula nanti, terimakasih.
Baiklah, Riald bukan kat Brunei dan P.A. dia takkan hubungi sesiapa untuknya.
- Dan itu bagus ke? - Itu bagus.
Kau dah rakam gambar?
Ya, gambar dah ada.
Baiklah, Yatesey, pasangkan kipas.
Selamat pagi, Ama Dablam. Ke mana saya boleh sambungkan panggilan anda?
Saya ingin bercakap dengan Ketua Jualan Antarabangsa.
Dah tentu, tuan. Nama anda?
Mustafa Riald, setiausaha peribadi kepada Yang Mulia, Putera Zafran dari Brunei.
Anda akan disambung sekarang, tuan.
Ini Steve Dawson.
Mr Dawson, saya tertanya-tanya kalau kamu boleh membantu.
Tuan, saya hampir tak dengar anda.
Maaf. Saya sedang bercakap dari telepon satelit dalam pesawat Royal Jet.
Macamana saya boleh bantu anda, tuan?
Kamu tahu Putera Zafran akan umumkan pertunangannya tak lama lagi?
- Tak, tak. Saya tak tahu tu. - Bagus.
Ianya rahsia. Saya andaikan pertimbangan kamu terjamin?
Perniagaan kami dibina berasaskan kepercayaan, tuan.
Sebab itulah kami memilih Ama Dablam
untuk pertimbangkan hadiah pertunangan Yang Maha Mulia
dan mungkin cincin perkahwinan juga.
Tuan, ia akan jadi penghormatan. Mana-mana bahagian tertentu?
Kami harapkan tontonan peribadi koleksi berlian berwarna terkini.
Dah tentu. Anda berada di Miami?
Tak. Kami tak lama lagi akan berada di London untuk lawatan dua hari.
Kami ingin aturkan tontonan peribadi di sana.
Royal Jet dan kakitangan akan membantu kamu.
Emm, masalanya, Mr Riald...
Kalau ianya bermasalah, kami akan pertimbangkan untuk tukang emas lain.
Saya akan usahakannya.
Sangat bagus. Saya akan hubungi kamu jam 8:00 pagi esok dan aturkan segalanya.
- Hai di sana. - Boleh saya bantu?
Pesawat ini boleh disewa untuk ke London?
Dia boleh ke Iraq kalau bayarannya setimpal.
Kita janjikan dia Royal Jet. Kita perlukan kakitangan.
Jadi, carilah mereka.
Dan semuanya memihak kepada kita. Ini ibu negara pemodelan Amerika.
Jadi?
Jadi pastikan mereka bukan amatur.
Aku, uh, suka apa yang aku tengok.
Dan kau suka apa yang kau sentuh.
Aku jamin mereka akan beri 'akhir yang bahagia'!
Ya.
Uh, aku cuma nak mereka jadi diri sendiri. Kau tahu, sopan, senyum, tak cakap banyak.
Dan, uh,
yang agak penting, mereka jangan buat 'akhir yang bahagia'.
OK, kita dah ada jet dan kakitangan.
Sekarang kita perlukan pakaian yang betul dan hiasan.
Uh, aku mungkin boleh buat tu, kawan.
Aku tengah mengarang tesis aku pasal kebudayaan Timur Tengah.
Timur Tengah? Brunei sebelah Malaysia, kau bengong.
Kita perlukan pengankutan balik ke London.
- Perlu sesuai untuk seorang putera. - Aku tengah uruskannya.
Nampak macam aku berada dalam laluan untuk komisen yang besar dari keluarga diraja Brunei.
Buat pertunjukkan kat London tak lama lagi.
London? Wow, aku suka pergi ke sana.
Emm, mungkin kita boleh aturkan tempat duduk tambahan?
Dapatkan kamu akaun dan masukkan ke barisan depan bersama anjing-anjing besar.
Kamu boleh buat tu untuk aku?
Ya. Muka cantik takkan rugikan jualan.
Sam, macamana Miami?
Macamana kau dapatkan nombor ni?
Kau fikir aku takkan perhatikan pelaburan aku?
Jadi apa kau buat kat sana?
Aku harap kau tak fikir nak larikan diri dari tanggungjawab kau.
Aku tengah berusaha nak dapatkan wang kau.
Macamana laut?
Baiklah, pastikan kau kerja keras.
Aku tak suka apa-apa berlaku kat teman wanita baru kau.
Tariq beritahu aku dia agak cantik.
Dia nikmati renangannya?
Sam, hei! Ini Tariq. Tariq, ini Sam.
Kamu OK?
Ya, baik. Tariq datang dari London. Dia nak tahu apa yang baik untuk dimakan.
Aku beritahu dia pasal tempat burger tu.
Aku nak tahu kat mana tempat terbaik kat Miami untuk cari restoran yang baik.
Aku boleh tanya sesiapa kat pantai tapi aku pilih dia.
Dia wanita yang sangat cantik.
Kalau aku toreh muka dia, mungkin tak terlalu banyak, huh?
Jangan ganggu aku, Aku boleh rogol dia dari belakang.
Lagipun, itu posisi kesukaan aku.
Letakkan pisau cukur tu ke bawah.
Pergi mampus!
Aku nak kau sampaikan pada kawan aku, Sam peringatan dari kawan dia, Marcel.
Beritahu Sam kalau dia tak dapatkan wang Marcel dalam tiga hari,
perkara yang sangat buruk akan berlaku.
Bukan kat dia saja,
tapi kat orang yang dia ambil berat.
Boleh kau ingat semuanya tu? Huh?
Aku jumpa kau lagi nanti. Huh?
Kau bangang tak guna.
- Frankie... - Jangan sentuh aku!
- Kamu nak pergi mana? - Nak dapatkan jawapan.
Jadi berapa banyak kau hutang dia?
- Apa? - Marcel.
Berapa banyak wang kau hutang dia?
Sam dah beritahu aku semuanya, tapi aku nak dengarnya dari kau.
Berapa banyak wang kau hutang dia?
- Ianya beberapa ratus... - Dua juta.
Siapa dia?
Siapa dia sebenarnya?
Frankie, kami tak tahu.
OK, itulah kebenarannya.
Apa yang kami tahu dia berbahaya dan dia nak wang dia.
Kenapa kau hutang wang dia?
Sebab kami terperangkap.
Kau beritahu dia pasal Marcel?
Aku tak cakap apa-apa.
Dia kata kau yang beritahu.
Kau percayakannya?
Kamu rekrut aku untuk bayar hutang kamu?
Itu ke diri aku bagi kamu, Sam?
Itulah semua orang bagi dia, Frankie.
Jangan rasa istimewa. Dia buat benda sama kat aku dan Raf.
Buat apa?
Pernah terfikir kenapa Putera Menawan
kelihatan sentiasa tahu apa sebenarnya yang tengah kau fikirkan?
"Oh, dia begitu sensitif. Hanya dia memahami aku."
Mereka godam e-mel kau.
Itulah apa yang mereka buat.
Macamana kau lakukannya, Sam?
Kau perlu cari sesuatu yang boleh kau eksploitasinya?
Aku rasa ianya sesuatu yang berair.
Kau akan beritahu kami apa benda tu, Frankie?
Mungkin dia ada anu yang sangat besar.
- Frankie? - Berambus, Sam!
Aw, satu-satunya dah pergi.
Mari sini, kau jahanam!
Sam!
Kau yang gali kubur kau, Sam!
Dahlah.
Bertenang!
- Ini belum berakhir. - Ya, tunggulah.
Puki.
Bagus sangat-sangat!
Frankie, tolonglah.
Tolonglah, Aku cuma nak cakap dengan kamu. Biar aku jelaskan.
Frankie, tunggu. Kamu nak pergi mana?
- Nak kejar penerbangan. - Tolonglah, jangan pergi.
Dia cakap kamu perlukan sesuatu untuk dieksploitasi.
Apa yang kamu jumpa?
Ayah aku, kan?
Dan cerita pasal adik kamu...
Aku lakukannya. Tak guna.
Apa jenis orang yang buat tu, Sam?
Frankie, aku dah suka kamu sebelum semua ini berlaku...
Taik mung!
Frankie, demi apa yang berharga, maafkan aku.
Tak, ianya tak berharga langsung.
Yatesey!
Sam, bertenang.
- Mana dia? - Bertenanglah.
- Mana si jahanam tu? - Bertenang! OK? tenang.
OK, dengar, maafkan aku. OK? Betul-betul minta maaf.
Akulah, pasal semuanya ini.
Tapi kita dah ada masalah lebih besar sekarang. Ya?
Yatesey jahanam. OK?
Tunjukkan sifat sebenarnya dan pasni, kita campak dia macam batu.
Tapi bukan sekarang, kita perlukan dia.
OK, pasal Frankie tunggu dulu, kawan.
Marcel takkan.
OK?
Hello, pejabat Mr Riald.
Hai, ini Steve Dawson dari Ama Dablam.
Saya rasa dia sangat sibuk buat masa ini.
Saya yakin dia betul-betul sibuk dengan pertunangan putera tu, kan?
Seperti yang anda kata, tuan. Saya akan minta dia hubungi anda semula.
Betul?
Emm, itu akan jadi satu penghormatan diundang ke majlis perkahwinan itu.
Oh, ya, saya ada seseorang yang saya nak bawanya bersama.
Ya. Baiklah, terimakasih.
Dengar, dia boleh telepon saya semula. OK? Ya.
Kamu diundang ke majlis perkahwinan?
Nak ikut?
Aku nak ikut.
Baiklah. Cepatlah sebelum dia tidurinya.
Saya ada Mr Riald di talian untuk kamu.
Riald? Ya, sambungkannya.
Mr Riald, terimakasih banyak kerana menghubungi semula.
Selamat tengahari.
Seperti yang kamu tahu, saya sangat sibuk, jadi saya mesti ringkaskan.
Saya cuma nak beritahu yang Royal Jet sedang menunggu untuk bawa kamu ke London.
Kami bersyukur yang perkhidmatan keselamatan Brunei akan datang,
tapi pihak insurans kami mendesak pasukan kami sendiri yang menemani kami.
Kami akan bawakan beberapa tambahan yang cantik kepada koleksi semasa,
termasuk kalung dan gelang diperbuat dari berlian kuning dan hitam.
Sangat hebat.
Maaf, kamu ada kacang?
Kamu tahu, kacang? Kacang.
Kamu faham?
OK. Mari mulakan.
Mereka kat hotel. Ada satu beg besi bergari pada lelaki keselamatan.
Aku akan hubungi sekarang sebelum mereka boleh berehat.
Hei, kita ada beberapa jam sebelum pertemuan.
Kamu taknak pergi minum?
Emm, aku nak pergi mandi tapi...
- Minum, cam bagus je. - Mandi lebih baik.
Ya, memang.
Apa? Kamu sedang main-main?
Aku cuma cakap aku nak pergi mandi.
Yang bermaksaud aku akan berbogel.
Siapa yang main-main?
Baguslah tu.
Hello?
Mr Dawson?
Mr Riald.
Saya percaya penerbangan kamu selesa?
Uh, ya. Ya, penerbangan tu sangat bagus. Terimakasih.
Terimakasih banyak kerana menyediakan hiburan istimewa.
Itu sangat dihargai.
OK.
Diari Yang Mulia dah berubah dengan mendadak,
jadi kita perlu percepatkan pertemuan.
Jumpa kamu di ruang legar dalam masa 30 minit.
Tiga puluh minit. Masanya bersemuka.
Mr Riald?
Mr Dawson. Selamat berjumpa.
Kamu juga. Ini Beth Johnson, pembantu saya.
Dan ini langkah keselamatan saya.
Sangat bagus.
Yang Mulia ada jadual yang padat hari ini.
Jadi, boleh saya percepatkan dan melihatnya?
Yang mulia, pasukan Ama Dablam ada di sini.
Ini Steve Dawson.
Yang Mulia Paduka...
Ia satu keistimewaan bertemu dengan anda, tuan.
Beta ingin dipertontonkan koleksi tu pada pertemuan yang akan datang.
Yang Mulia akan menghargai tontonan peribadi terlebih dahulu.
Di dalam limosin?
Saya cakap "menghargai", lebih-lebih lagi dia mendesaknya.
Dah tentu, tiada masalah.
Tolong berikan Yang Mulia beg tu.
Saya akan naik kereta depan, kamu dan pasukan kamu boleh naik kereta kedua.
Kamu serahkan koleksi tu tanpa pengiring?
Terimakasih, Miss Johnson. Itu semua kami uruskan.
- Tapi itu bertentangan... - Beth, pergi ke bilik kamu.
Steve, kamu takleh buat ni.
Jangan sesekali persoalkan aku di depan pelanggan lagi, OK?
Inilah cara yang diingini putera.
Sebab itulah aku ni Ketua Jualan Antarabangsa dan kamu cumalah setiausaha yang dimuliakan.
Jantan jahanam.
Kami akan kembalikan beg tu pada pertemuan yang akan datang.
Beta akan terlambat.
Tunggu lampu tu, Fordy. Sekarang!
- Apa ke hal? Terus ikut limo tu! - Aku takleh, tuan. Itu lampu merah.
Keluar! Cepat, kejar, kejar.
Hello.
Rafa di limo satu dah tinggalkan kami. Limo dua, kat mana kau?
Yatesey?
Limo dua bersama kau dalam lima saat.
Cepat!
Cepat, cepat.
- Baik kita pergi. - OK, mari pergi. Cepat!
- Nampak macam mereka terpedaya. - Pastikannya baik dan perlahan.
Untuk seketika kat sana aku fikir kita dah dirompak.
Masanya?
Masanya.
Ta-ta, bedebah.
Ke mana Riald nak pergi?
Ke arah mana kamu nak aku pergi, tuan?
- Ikut berlian! - Tuan?
Limo tu, bodoh!
Oh, tak. Aduss.
- Ada masalah, tuan? - Tak. Beta nak kamu berhenti.
Ada apa-apa yang boleh saya buat, tuan?
Boleh aku pinjam telepon kau, kawan?
Kamu siapa?
Beta perintahkan agar kamu serahkan telepon kamu.
Beta perlu buat panggilan kecemasan.
- Urusan diraja. - Ya, tuan.
- Ia panggilan UK, kan? - Ya.
Ya. Dan peribadi.
- Hello? - Ini aku. Bateri aku habis.
- Aku dah tahu. - Apa?
Nombor ajaib kau. Bunyi macam 10 juta?
- Kau cakap apa ni? - Bahagi dua.
Seseorang dah tunggu nak ambil barang ni dari tangan kita. Semuanya dah diatur.
Aku tak rasa aku boleh buat, kawan.
Apa yang dah aku beritahu kau pasal biarkan orang ambil kesempatan atas kau?
Inilah masanya nak melangkah, Rafa.
Aku sedia berikan apa yang berbaloi kat kau.
Yatesey...
Beta putuskan untuk berjalan kaki ke pertemuan seterusnya. Ini milik kamu.
- Boleh saya bawakan beg tu... - Tak, tak. Tak perlu.
Tugas kamu dah selesai untuk hari ini.
Jahanam...
Aduss, apa ke hal?
Cepat! pergi. Keluar dari kereta!
Keluar dari...
Cepat, pergi. Cepat, cepat, tolonglah.
OK, apa kejadah ni? Periksa lagi!
Periksa lagi.
Oh, jahanam!
Oh, tak guna.
Oh, ini dia.
- Yatesey, semuanya ok? - Semuanya bagus.
- Mana Rafa? - Dia dengan aku.
- Aku fikir kita akan jumpa selepas... - Ya baiklah, kau tahu apa yang dah difikirkan.
Kami telepon hanya nak ucap selamat tinggal.
- Kau ada berlian tu? - Tak lama lagi.
Aku dah ada pembeli berbaris dan bersedia untuk jualnya.
- Apa yang berlaku? - Macamana pasal Marcel?
Masalah kau. Selamat tinggal, Sam.
Dia lakukannya?
Bangang!
- Apa? - Cepat, mari pergi.
Kenyataan kami dari kamu, "Seorang putera dan setiausaha dirajanya
"baru je mencuri berlian bernilai $20 juta"
"tanpa sebarang paksaan."
- Kamu bungkuskan untuk mereka? - Maaf?
Perhiasan tu. Kamu balutnya dengan sampul hadiah?
Mungkin kamu dianggap sebagai bersubahat.
- Kita suspek? - Dah tentulah tak, Beth.
Kami yang bertanggungjawab sekarang, terimakasih, Mr Dawson.
Apa yang kita nak beritahu Marcel?
Mungkin dia akan beri kita lanjutan masa.
Tak kalau kita cakap pasal lelaki yang sama, kita takkan.
Apa tu?
Kau fikir aku percayakan Rafa bersama $20 juta?
Macamana lagi kita nak perhatikan mereka?
Cara yang bagus.
Baiklah, dia menuju ke timur.
Hotel Marie de Guise, Park Lane.
OK, itu 10 minit dari sini.
Yatesey fikir dia dah jumpa pembeli.
Kawan, dengan jumlah wang yang dipertaruhkan tu...
dia perlu bawa beberapa pengawal dalam urusan tu .
Betul. Aku kenal beberapa orang.
Sam, kami baru je cakap pasal kau.
- Ya, apa? - Kamu ada wang aku dengan kau?
Ya, baiklah pasal tu... Kami mungkin perlukan lanjutan masa.
- Cakap. - Sam? Sam, ini aku...
Frankie?
Ini idea Tariq untuk jemputnya.
Aku rasa dia ada perasaan sikit kat dia.
Kalau kau pertimbangkan, dia pernah ada dua teman wanita terakhir yang terlibat dengan dadah
dan bekerja sebagai pelacur, kau mungkin sedar ini bukanlah
hubungan yang ideal untuknya.
Aku nak wang aku. Hari ini.
Sebarang kelewatan, aku akan beri Frankie pada Tariq.
Dan bila dia dah selesai dengannya, dia akan cari kau dan kawan kau.
Kami akan dapatkan wang kau.
Hebat apa yang boleh dilakukan dengan sedikit motivasi tambahan, kan?
Sekarang, beritahu aku, kat mana aku boleh ambil wang aku?
Jelas sekali kamu dah periksa kesahihan karekter Riald ni?
Ya.
Emm, ya. Begitulah.
Apa yang dia tanyakan, kamu pernah hubungi Brunei dan bercakap terus dengan Riald?
Dah tentulah dia dah. Kami akan diundang ke majlis perkahwinan.
Terkena.
- Kamu menyedihkan. - Dia mengetahui.
Aku akan kehilangan kerja aku?
- Apa? - Putera tu guna telepon aku.
"Urusan diraja," katanya.
Kamu tahu siapa yang dia hubungi?
Tak, tapi nombor tu masih ada.
- Kau yakin pasal ni? - Mereka ni hormat aku, Rafa.
Mereka jalankan perniagaan tunai. Ini sempurna.
Hello, kau tengah cakap dengan seorang jutawan.
Kau fikir aku takkan jumpa kau?
- Aku meramalnya. - Kau tak bijak macam kau fikir.
Duduk dengan barang tu. Duduk.
En. Yates. Jumpa bos aku.
- Panggil je dia dengan nama Mr X. - Bagus akhirnya dapat bertemu kau. Masuklah.
Mereka dah sampai.
Ada masalah, telepon aku.
Apa ke...
Mari sini!
- Mana dia? Mana dia? - Dia...
Dia dalam bonet.
Duduk sini.
Tak apa-apa.
Aku hanya nak pergi dari sini.
Tolonglah. Aku hanyalah akauntan.
Beri aku telepon kau.
Dan jaket kau, sekarang.
Baiklah, pergi. Pergi.
Frankie, kami kena tamatkannya.
Aku takleh lindungi kamu. Maafkan aku.
Frankie, lari.
Pergi!
Bagus. Sangat bagus.
Itu hanyalah tip dari dadah tu, bro.
Dion beritahu aku, kau hasilkan setengah juta tunai seminggu.
Itu maknanya aku ada cukup barang untuk upah tiga bulan.
- Aku ingin tengoknya. - Aku tengok wang tu, kau tengok barang tu.
Dia bukannya bertanya.
Apa ke hal?
Kau terkeluar dari pendirian kau, Mr Yates. Takde rasa malu langsung.
Perlu ke aku ingatkan kau ada kamera kat lobi dan lif?
Hanya kalau kau nak aku beritahu kau yang kami datang dari belakang dan naik tangga.
Aduss!
Jangan risau, ini .22. Sikit je.
Biar betul, Yatesey, Beri je apa yang mereka nak!
- Diamlah, Rafa. - Kaki aku!
Peluang terakhir.
Berhenti.
Dai takkan beritahu kita apa-apa.
Bukan dengan pistol dalam mulut si tolol tu.
Sekarang kau dan aku, Semangat kita berhubung.
Kau tahu apa yang aku nampak dalam mata kau?
Takde apa-apa. Macam tengok cermin.
Kau tunggu seseorang?
Baiklah, buka pintu tu.
Dan kalau ianya orang lain selain wanita tua yang nak tukar cadar,
Aku akan lubangkan kepala kau.
Kau akan jemput kami masuk?
Yatesey!
Triangulasi mengesan mereka kat Hotel Marie de Guise, Park Lane.
Hubungi bantuan.
Ya?
DCI Hartley, ambulans diperlukan kat Hotel Marie de Guise sekarang.
Berlaku tembak menembak.
Bawa semua orang keluar! Keluar, cepat, cepat!
Kita kena tunggu bantuan.
Yatesey!
Mana bantuan?
Berhenti kat situ!
Baiklah, dia sedang bergerak. Mari pergi.
Ya. Marcel ada kat sini sekarang. Tunduk.
Kita kena keluar dari sini sekarang!
Mampus kau!
Polis bersenjata! Buang senjata, sekarang juga!
Hei, taik mung!
Dia perangkap aku!
Sebaik kita temui tempat yang tenang, aku nak kau berhenti.
Aku akan kerat leher budak jahanam tu.
Kau pasti kau tahu macamana nak guna benda tu?
Nampak macam sorang dari mereka berjaya menembak aku.
Keluar! Keluar dari kereta!
Kau buat apa?
Yatesey, jahanam!
Ow!
Lepaskan aku!
Yatesey!
Yatesey! Yatesey!
Sam?
Sam! Sam!
Sam!
Sam.
Sam, Sam kita kena pergi. Sam, kita kena keluarkan kau dari sini.
- Yatesey ada kat sini. - Apa?
Dia kat sini, dia ada berlian tu!
- Periksa kereta lain. - Pintu tersekat.
- Periksa kereta lain! - Aku takkan tinggalkan kau kat sini.
Kau kena cuba dan keluar.
Fordy, aku takkan berjaya, kawan. Pergi!
Pergi, pergi!
Tak guna. Tak guna!
Pergi!
Tak guna!
Sam! maafkan aku...
Hubungi ambulans!
Seorang mangsa...
Tolong berada di belakang tali!
Aku menyokong orang yang salah.
Maaf.
Saya tak dengarnya. Sila ulang sekali lagi.
Taik kucing.
Nampak cergas, Rafa.
Seseorang buat protes kotor kat tandas lelaki lagi..
Ia macam letupan bom kat dalam sana.
- Berilah aku rehat. Itu giliran kau. - Tak, tak, tak, kawan.
Aku layan pelanggan, kau bersihkan apa yang ditinggalkan mereka.
Kau takkan suka, aku telepon pegawai parol kau dan beritahunya kau tengah mencuri.
Aw.
- Pelancap. - Oh.
Ia tak berhenti. Aku tak dapat keluar dari sini hingga jam 2:00 malam tadi.
- Sebelum atau selepas kau ke bar? - Aku datang balik.
- Oh, sungguh? - Kamu perlukan sedikit...
- Dan Jeremy, Macamana dia? - Panggilan telepon untuk kamu, tuan.
- Untuk aku? - Ya.
Kembali dalam satu minit.
Hei, aku tak minta untuk...
"UNTUK APA YANG BERHARGA"
Jurujual kaca berkembar. Telepon aku kat restoran.
- Macamana itu boleh berlaku? - Kamu beli apa-apa?
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Aku rasa camtulah.
Kamu dah betul-betul selesai dengannya. Itu akan bernilai untuk sesuatu.
Mari pergi.
"BERLIAN TIDAK PERNAH DIJUMPAI"
.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.